Personal | Home

Хайку | Haiku


How blue is the sky!
Boy in t-shirt found his ball
under a snowbank.

* * *

Birds high in the sky -
check mark in Fall's to-do list.
Next: redecorate.

* * *

Золотом листьев
платит осень за лето -
честно ли это?

* * *

Хочет у меня
за пазухой согреться
осенний ветер.

* * *

Учусь у кота
я dolce far niente -
сладостной лени.

* * *

Мой печальный сон
перетек, наверное,
в мою подушку.

* * *

Устали бежать
по шоссе передо мной
тени облаков.

* * *

Словно стеклодув,
выдул холодный ветер
слезинки из глаз.

* * *

Нагие клены
перестали стыдиться
и не краснеют.

* * *

Холодным утром
просыпается осень,
выдохнув туман.

* * *

Всё ярче блестит
в электрическом свете
моя голова...

* * *

Сбилась с дороги
одинокая утка
в осеннем небе.

* * *

Пытается зря
кусок неба отрезать
след самолета.

* * *

Озерная гладь
насытилась листьями
и отдыхает.

* * *

Надо ль гордиться
живому репейнику
средь мёртвых цветов?

* * *

Как быстротечен
полет в небе рыбешки,
схваченной чайкой!

* * *

Звезда в ночи - луч
внутрь камеры-обскуры
в руках у Бога.

* * *

Не успевает
чистюля ветер убрать
листья с газона.

* * *

Ни пятнышка нет
на свежепокрашенном
небе сегодня!

* * *

Видно, не верит
последний зелёный лист,
что скоро зима!

* * *

Увидев рассвет,
озарилась радостью
верхушка клёна.

* * *

Как тебя, осень,
лихорадит - бросает
то в жар, то в холод!

* * *

"What goes up comes down -
I have learned it the hard way",
Sisyphus laments.

* * *

Withered petals lie
next to the old “Get well!” card
by the empty bed.

* * *

Крепче игрушку
прижал ребёнок во сне
и улыбнулся.

* * *

После болезни
вернулись запах и вкус -
ем, закрыв глаза.

* * *

Когда, наконец,
ты сможешь откашляться,
охрипший ворон?

* * *

More and more scrolling
to pick my year of birthday
from a drop-down list.

* * *

На моих глазах
снег растаял под дождём:
братоубийство!

* * *